1
00:00:01,467 --> 00:00:06,400
[verteller] <i>Een enorm complex</i>
<i>gebouwd op grootse ambities.</i>

2
00:00:06,467 --> 00:00:11,000
Dit zou een plek worden
dat zou vertegenwoordigen
de hoogste ambities

3
00:00:11,000 --> 00:00:13,600
<i>van de Sovjet-Unie.</i>

4
00:00:13,667 --> 00:00:17,266
[verteller] <i>Een hotel waar het spookt</i>
<i>door een tumultueus verleden.</i>

5
00:00:17,266 --> 00:00:20,266
[Sascha Auerbach] <i>Om één</i>
<i>punt, deze eerste</i>
<i>5-sterrenhotel</i>

6
00:00:20,266 --> 00:00:24,400
duizenden krakers gehuisvest.

7
00:00:24,467 --> 00:00:29,400
[verteller] <i>En een griezelige</i>
<i>kasteel op een klif, verbergen</i>
<i>een poort naar de hel.</i>

8
00:00:29,467 --> 00:00:30,000
[Dominic Selwood]
<i>Aan de lokale bevolking,</i>
<i>het kan alleen maar betekenen</i>

9
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
[Dominic Selwood]
<i>Aan de lokale bevolking,</i>
<i>het kan alleen maar betekenen</i>

10
00:00:31,967 --> 00:00:33,967
dat de SS oefende
occulte magie.

11
00:00:37,000 --> 00:00:39,166
[dramatische muziek spelen]

12
00:00:39,166 --> 00:00:40,567
[verteller] <i>Rottende relikwieën.</i>

13
00:00:42,200 --> 00:00:43,867
<i>Ruïnes van verloren werelden.</i>

14
00:00:45,600 --> 00:00:48,166
<i>Sites die door het verleden worden achtervolgd.</i>

15
00:00:49,467 --> 00:00:52,367
<i>Hun geheimen wachten</i>
<i>wordt onthuld.</i>

16
00:00:59,100 --> 00:01:00,000
[intense muziek spelen]

17
00:01:00,000 --> 00:01:00,567
[intense muziek spelen]

18
00:01:02,800 --> 00:01:05,800
<i>In de betwiste regio</i>
<i>van Abchazië</i>

19
00:01:05,867 --> 00:01:10,066
<i>is het wrak van een site</i>
<i>waar de droom van een natie</i> is
<i>werd een nachtmerrie.</i>

20
00:01:15,800 --> 00:01:17,600
[Jim Meigs] <i>We zijn aan de kust</i>
<i>van de Zwarte Zee</i>

21
00:01:17,667 --> 00:01:19,400
<i>en niet ver van het strand,</i>

22
00:01:19,467 --> 00:01:23,700
we komen dit complex tegen
van betonnen gebouwen

23
00:01:23,767 --> 00:01:26,000
die tot een ruïne aan het afbrokkelen zijn.

24
00:01:26,000 --> 00:01:28,367
[dramatische muziek spelen]

25
00:01:28,367 --> 00:01:30,000
[Geoff Wawro] <i>Het is deze Sovjet</i>
<i>constructivistische architectuur.</i>

26
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
[Geoff Wawro] <i>Het is deze Sovjet</i>
<i>constructivistische architectuur.</i>

27
00:01:31,967 --> 00:01:36,066
<i>Heel praktisch,</i>
<i>zeer heroïsch, zeer grootschalig.</i>

28
00:01:36,066 --> 00:01:38,367
Het is moeilijk te zeggen,
op het eerste gezicht,
wat dit ding is.

29
00:01:41,100 --> 00:01:45,800
[Rob Bell] <i>Er is iets</i>
<i>onmiskenbaar apocalyptisch</i>
<i>over deze site.</i>

30
00:01:46,767 --> 00:01:48,166
<i>Maar waar was het voor?</i>

31
00:01:48,166 --> 00:01:50,600
En waarom ligt het nu in puin?

32
00:01:51,867 --> 00:01:53,567
[spannende muziek speelt]

33
00:01:53,567 --> 00:01:55,367
[verteller] <i>In één keer</i>

34
00:01:55,367 --> 00:02:00,000
<i>deze locatie beloofd</i>
<i>om een heroïsche overwinning te behalen</i>
<i>over westerse rivalen.</i>

35
00:02:00,000 --> 00:02:00,500
<i>deze locatie beloofd</i>
<i>om een heroïsche overwinning te behalen</i>
<i>over westerse rivalen.</i>

36
00:02:00,567 --> 00:02:01,000
[Wawro] <i>Als je naar binnen gaat,</i>
<i>het ziet er heel erg uit</i>

37
00:02:02,967 --> 00:02:05,567
<i>van een slaapzaal,</i>
<i>een hotel, een kazerne.</i>

38
00:02:05,567 --> 00:02:07,867
Omdat je het hebt
deze lange gangen

39
00:02:07,867 --> 00:02:09,900
<i>met, weet je,</i>
<i>kleine kamers naast elkaar.</i>

40
00:02:11,567 --> 00:02:15,367
[Meigs] <i>Aan de ene kant</i>
<i>het dak is volledig verdwenen.</i>

41
00:02:15,367 --> 00:02:20,467
<i>En dat onthult</i>
<i>een enorm zwembad.</i>

42
00:02:20,467 --> 00:02:23,266
<i>Zeker, dat heeft geen enkel hotel nodig</i>

43
00:02:23,266 --> 00:02:25,567
een Olympisch formaat
zwembad,

44
00:02:25,567 --> 00:02:28,700
dus dit was duidelijk
iets anders.

45
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
[Bell] <i>Dit was ooit</i>
<i>een centrum van uitmuntendheid.</i>

46
00:02:33,066 --> 00:02:36,367
<i>Maar iets</i>
<i>catastrofaal heeft het vernietigd.</i>

47
00:02:36,367 --> 00:02:39,166
Waarvan de erfenis
wordt vandaag de dag nog steeds gevoeld.

48
00:02:44,166 --> 00:02:46,000
[mysterieuze muziek speelt]

49
00:02:46,967 --> 00:02:49,667
[Daur Arshba
lokale taal spreken]

50
00:02:49,667 --> 00:02:52,667
[tolk] <i>Oké.</i>
<i>Hier is de hoofdingang.</i>

51
00:02:52,667 --> 00:02:55,367
<i>En de hoofdoprit.</i>

52
00:02:55,367 --> 00:02:58,400
<i>Je kunt het zien</i>
<i>hier ligt het resterende asfalt.</i>

53
00:02:58,467 --> 00:03:00,000
<i>En vroeger,</i>
<i>het zag er toonbaar uit.</i>

54
00:03:00,000 --> 00:03:00,667
<i>En vroeger,</i>
<i>het zag er toonbaar uit.</i>

55
00:03:01,467 --> 00:03:03,667
<i>Er was minder</i>
<i>vegetatie rondom.</i>

56
00:03:03,667 --> 00:03:05,900
<i>Bomen en struiken zijn gesnoeid.</i>

57
00:03:05,967 --> 00:03:07,700
<i>Het zag er prachtig uit.</i>

58
00:03:09,567 --> 00:03:13,367
[verteller] <i>Daur Arshba</i>
<i>is de regisseur</i>
<i>van deze site vandaag.</i>

59
00:03:15,166 --> 00:03:18,467
<i>Met een oppervlakte van bijna 160 hectare</i>

60
00:03:18,467 --> 00:03:21,567
<i>vier wielen</i>
<i>is de enige manier om rond te komen.</i>

61
00:03:23,066 --> 00:03:24,834
[Arshba spreekt
lokale taal]

62
00:03:24,834 --> 00:03:28,000
[tolk] <i>Eigenlijk</i>
<i>Dat kan ik je vertellen</i>
<i>Ik heb een directe verbinding.</i>

63
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
<i>Omdat dit complex</i> is
<i>werd gebouwd door mijn vader.</i>

64
00:03:30,000 --> 00:03:30,767
<i>Omdat dit complex</i> is
<i>werd gebouwd door mijn vader.</i>

65
00:03:30,767 --> 00:03:31,000
<i>Als kind</i>
<i>Ik heb hier veel tijd doorgebracht.</i>

66
00:03:34,266 --> 00:03:36,567
<i>En ik ook</i>
<i>onthoud hoe het was.</i>

67
00:03:36,567 --> 00:03:38,567
<i>En nu schreeuwt mijn ziel het uit.</i>

68
00:03:41,100 --> 00:03:45,266
[Bell] <i>Het eerste</i>
<i>om te zeggen waar we zijn</i>
<i>is dat het land waarin we ons bevinden,</i>

69
00:03:45,266 --> 00:03:48,400
<i>Abchazië,</i>
<i>bestaat niet echt.</i>

70
00:03:48,467 --> 00:03:52,567
Maar probeer het eens te vertellen
dat aan de 240.000 mensen
die hier wonen,

71
00:03:52,567 --> 00:03:55,700
en dat ga je niet krijgen
uw warmste welkom.

72
00:03:55,767 --> 00:03:59,467
[Meigs] <i>Het wordt niet herkend</i>
<i>als een onafhankelijke natie.</i>

73
00:03:59,467 --> 00:04:00,000
<i>Maar het ziet zichzelf</i>
<i>als een afzonderlijk volk</i>
<i>en een apart land.</i>

74
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
<i>Maar het ziet zichzelf</i>
<i>als een apart volk</i>
<i>en een apart land.</i>

75
00:04:06,100 --> 00:04:08,300
<i>Gedurende de dagen</i>
<i>van de Sovjet-Unie,</i>

76
00:04:08,367 --> 00:04:11,400
deze regio maakte deel uit
van de Republiek Georgië,

77
00:04:11,467 --> 00:04:14,200
die zelf deel uitmaakte
van de USSR.

78
00:04:14,266 --> 00:04:17,367
<i>En dat is waar</i>
<i>het verhaal van dit complex</i>
<i>begint echt.</i>

79
00:04:21,800 --> 00:04:24,567
[verteller] <i>Gestart</i>
<i>halverwege de jaren zestig</i>

80
00:04:24,567 --> 00:04:28,767
<i>het project maakte deel uit</i>
<i>van een groots en ambitieus plan.</i>

81
00:04:30,066 --> 00:04:31,000
[Bell] <i>Als gebouwen</i>
<i>kan dromen vertegenwoordigen</i>
<i>en ambities,</i>

82
00:04:34,367 --> 00:04:36,367
dan deze
heeft dat zeker gedaan.

83
00:04:36,367 --> 00:04:38,066
[intense muziek spelen]

84
00:04:38,066 --> 00:04:40,367
[Meigs] <i>Dit zou</i> gebeuren
<i>een centrum zijn dat</i>
<i>samenbrengen</i>

85
00:04:40,367 --> 00:04:44,100
<i>de beste</i>
<i>en de slimste van allemaal</i>
<i>in de hele Sovjet-Unie,</i>

86
00:04:44,100 --> 00:04:48,867
en train ze
voor een heel apart type
van wereldheerschappij.

87
00:04:50,467 --> 00:04:54,700
[verteller] <i>Dit is</i>
<i>het Eshera-sportcomplex.</i>

88
00:04:54,767 --> 00:04:58,100
<i>De centrale Olympische basis</i>
<i>van de USSR.</i>

89
00:05:00,667 --> 00:05:01,000
[Wawro] <i>Deze plaats is gekozen</i>
<i>omdat het meezat</i>
<i>een stuk kustland</i>

90
00:05:03,767 --> 00:05:07,266
dat werd begunstigd
door de Sovjet-elite,
vanwege het weer.

91
00:05:07,266 --> 00:05:09,800
[Meigs] <i>Sporters</i>
<i>zou kunnen ontsnappen</i>
<i>van de duisternis en de kou</i>

92
00:05:09,867 --> 00:05:12,467
<i>van de eindeloze winters</i>

93
00:05:12,467 --> 00:05:15,000
<i>en train en focus</i>
<i>over hun sport</i>

94
00:05:15,066 --> 00:05:18,867
in deze prachtige, gematigde,
warme omgeving.

95
00:05:18,867 --> 00:05:20,800
[dynamische muziek spelen]

96
00:05:20,867 --> 00:05:23,100
[tolk] <i>Alles</i>
<i>van de Sovjetatleten</i>

97
00:05:23,100 --> 00:05:25,767
<i>kwam door</i>
<i>dit unieke trainingscentrum.</i>

98
00:05:25,767 --> 00:05:27,533
<i>Waarom uniek?</i>

99
00:05:27,533 --> 00:05:30,000
<i>Omdat, zelfs nu</i>
<i>er is geen trainingscentrum</i>
<i>van zo'n omvang in de wereld.</i>

100
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
<i>Omdat, zelfs nu</i>
<i>er is geen trainingscentrum</i>
<i>van zo'n omvang in de wereld.</i>

101
00:05:31,867 --> 00:05:36,000
<i>Constructie</i>
<i>van zo'n sportcomplex</i>
<i>is financieel veeleisend,</i>

102
00:05:36,000 --> 00:05:39,867
<i>en veel landen</i>
<i>kon het zich niet veroorloven,</i>
<i>terwijl de USSR dat wel zou kunnen.</i>

103
00:05:42,000 --> 00:05:43,967
[Wawro] <i>Nou,</i>
<i>de plaats was een wonder,</i>

104
00:05:43,967 --> 00:05:46,367
<i>omdat het zo was, weet je,</i>
<i>vier voetbalvelden.</i>

105
00:05:46,367 --> 00:05:49,200
<i>Het had een...</i>
<i>Een olympisch formaat</i>
<i>zwembad.</i>

106
00:05:49,266 --> 00:05:52,367
<i>Er waren basketbalvelden.</i>
<i>Het waren er een paar</i>
<i>van atletiekbanen.</i>

107
00:05:52,367 --> 00:05:55,567
Het had, weet je,
faciliteiten voor...
Voor 40 verschillende sporten.

108
00:05:56,967 --> 00:05:59,900
[Bell] <i>Op een gegeven moment het zwembad</i>
<i>zou zijn uitgerust</i>

109
00:05:59,967 --> 00:06:00,000
<i>met iedereen</i>
<i>de nieuwste technologie.</i>

110
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
<i>met iedereen</i>
<i>de nieuwste technologie.</i>

111
00:06:02,066 --> 00:06:04,700
En ingepakt
vol hoopvolle atleten

112
00:06:04,767 --> 00:06:06,667
opleiding te zijn
het beste wat ze konden.

113
00:06:08,667 --> 00:06:12,800
[verteller] <i>Daur had</i>
<i>het voorrecht om te zien</i>
<i>uit de eerste hand wat ervoor nodig was</i>

114
00:06:12,867 --> 00:06:14,600
<i>om de beste te zijn.</i>

115
00:06:16,600 --> 00:06:20,467
[Arshba's tolk]
<i>Het waterpoloteam van de USSR</i>
<i>hier getraind, in deze poule.</i>

116
00:06:23,867 --> 00:06:27,867
<i>Dit is een overgebleven voorbeeld</i>
<i>van de glazen buitenwand.</i>

117
00:06:27,867 --> 00:06:30,000
<i>Het leek op een vissenkom,</i>
<i>ingekapseld in glas.</i>

118
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
<i>Het leek op een vissenkom,</i>
<i>ingekapseld in glas.</i>

119
00:06:31,166 --> 00:06:35,567
<i>We zouden kunnen blijven</i>
<i>achter het glas</i>
<i>en zie hoe teams trainden.</i>

120
00:06:35,567 --> 00:06:37,000
[boeiende muziek]

121
00:06:38,467 --> 00:06:39,767
[Bell] <i>Naar huis</i>
<i>alle atleten,</i>

122
00:06:39,767 --> 00:06:42,266
<i>er was een 9 verdiepingen</i>
<i>accommodatieblok,</i>

123
00:06:42,266 --> 00:06:44,567
<i>die ook een enorme kantine had,</i>

124
00:06:44,567 --> 00:06:47,166
<i>het allerbeste eten serveren.</i>

125
00:06:47,166 --> 00:06:51,567
Weet je,
er werden geen kosten gespaard
in dit streven naar de overwinning.

126
00:06:53,867 --> 00:06:56,467
[Wawro] <i>Het was de perfecte</i>
<i>plek om de atleten op te vrolijken</i>

127
00:06:56,467 --> 00:06:58,200
goed doen
voor, weet je, Moeder Rusland.

128
00:06:59,667 --> 00:07:00,000
[verteller] <i>Dat was er ook</i>
<i>nog een drijvende factor</i>
<i>de meedogenloze achtervolging</i>

129
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
[verteller] <i>Dat was er ook</i>
<i>nog een drijvende factor</i>
<i>de meedogenloze achtervolging</i>

130
00:07:04,166 --> 00:07:06,400
<i>van sportieve uitmuntendheid.</i>

131
00:07:06,467 --> 00:07:08,367
[Meigs] <i>De Sovjet-Unie</i>
<i>wilde bewijzen</i>

132
00:07:08,367 --> 00:07:12,000
<i>ze hadden een superieur systeem</i>
<i>naar die van het Westen.</i>

133
00:07:12,066 --> 00:07:13,567
<i>Als ze dat konden laten zien</i>
<i>dat hun mensen</i>

134
00:07:13,567 --> 00:07:15,767
<i>waren de snelste</i>
<i>en de sterkste,</i>

135
00:07:15,767 --> 00:07:18,467
<i>dat zou zijn</i>
<i>een soort bevestiging</i>

136
00:07:18,467 --> 00:07:23,100
dat het Sovjet-systeem
was de superieure manier
een samenleving organiseren.

137
00:07:24,600 --> 00:07:27,467
[boeiende muziek vervaagt]

138
00:07:27,467 --> 00:07:30,000
[verteller] <i>In de jaren 80</i>
<i>Olympische Zomerspelen in Moskou,</i>

139
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
[verteller] <i>In de jaren 80</i>
<i>Olympische Zomerspelen in Moskou,</i>

140
00:07:31,166 --> 00:07:35,500
<i>die ideologische botsing</i>
<i>had moeten plaatsvinden</i>
<i>op het wereldtoneel.</i>

141
00:07:35,567 --> 00:07:37,367
[ingetogen muziek spelen]

142
00:07:37,367 --> 00:07:44,166
In 1979 viel de Sovjet-Unie binnen
Afghanistan moet standhouden
een communistische regering.

143
00:07:44,166 --> 00:07:48,300
<i>Als reactie daarop besloten de VS</i>
<i>om de Olympische Spelen van 1980 te boycotten.</i>

144
00:07:48,367 --> 00:07:51,200
<i>En uiteindelijk</i>
<i>65 andere landen</i>
<i>over de hele wereld</i>

145
00:07:51,266 --> 00:07:53,867
<i>ook geweigerd</i>
<i>om die wedstrijden bij te wonen.</i>

146
00:07:54,600 --> 00:07:55,967
[onduidelijk spreken]

147
00:07:55,967 --> 00:07:57,767
[Wawro] <i>Nou,</i>
<i>Dit was een zeer moeilijke beslissing</i>

148
00:07:57,767 --> 00:07:59,433
<i>voor president Jimmy Carter</i>
<i>te nemen,</i>

149
00:07:59,433 --> 00:08:00,000
<i>omdat allemaal</i>
<i>deze Amerikaanse Olympiërs</i>
<i>train al jaren.</i>

150
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
<i>omdat allemaal</i>
<i>deze Amerikaanse Olympiërs</i>
<i>train al jaren.</i>

151
00:08:04,700 --> 00:08:05,900
[Arshba spreekt
lokale taal]

152
00:08:05,967 --> 00:08:07,867
[tolk] <i>Natuurlijk</i>
<i>we kunnen nu speculeren.</i>

153
00:08:08,567 --> 00:08:10,166
<i>Ik denk dat ze bang zijn geworden.</i>

154
00:08:10,166 --> 00:08:12,567
<i>Het is tenslotte politiek.</i>

155
00:08:12,567 --> 00:08:16,166
<i>Ik geloof die sport</i>
<i>en politiek mogen niet samengaan.</i>

156
00:08:16,166 --> 00:08:19,967
<i>Hoewel, tegenwoordig</i>
<i>alles helaas</i>
<i>is gepolitiseerd.</i>

157
00:08:20,567 --> 00:08:21,900
<i>Vooral sport.</i>

158
00:08:21,967 --> 00:08:23,867
[hoopvolle muziek speelt]

159
00:08:23,867 --> 00:08:26,266
[verteller] <i>In afwezigheid</i>
<i>van de Verenigde Staten,</i>

160
00:08:26,266 --> 00:08:28,767
<i>het Sovjet-team</i>
<i>domineerden de spellen,</i>

161
00:08:29,667 --> 00:08:30,000
<i>een record beveiligen</i>
<i>80 gouden medailles.</i>

162
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
<i>een record beveiligen</i>
<i>80 gouden medailles.</i>

163
00:08:33,367 --> 00:08:35,867
[Meigs] <i>Een deel daarvan</i>
<i>spectaculaire prestatie</i>

164
00:08:35,867 --> 00:08:38,100
kwam mede door de opleiding

165
00:08:38,100 --> 00:08:39,967
dat plaatsvond
in dit centrum.

166
00:08:41,767 --> 00:08:44,066
[Arshba's tolk]
<i>Ik had een gevoel van trots.</i>

167
00:08:44,066 --> 00:08:49,100
<i>Allereerst vanwege het feit</i>
<i>mijn vader was er nauw bij betrokken</i>
<i>in het proces.</i>

168
00:08:49,100 --> 00:08:54,166
<i>Ten tweede was ik trots</i>
<i>dat dit complex</i> is
<i>werd gebouwd in Abchazië.</i>

169
00:08:54,166 --> 00:08:58,567
[verteller] <i>Voor de volgende</i>
<i>decennium, het sportcomplex</i>
<i>bleef doorgaan</i>

170
00:08:58,567 --> 00:09:00,000
<i>atleten van wereldklasse.</i>

171
00:09:00,000 --> 00:09:00,266
<i>atleten van wereldklasse.</i>

172
00:09:01,667 --> 00:09:03,467
[dramatische muziek spelen]

173
00:09:03,467 --> 00:09:06,100
[Bell] <i>Maar het zou niet lang duren</i>
<i>voor het hele ding</i>
<i>kwam neer.</i>

174
00:09:06,900 --> 00:09:08,400
Er kwam verandering.

175
00:09:08,467 --> 00:09:10,767
[muziek wordt intenser en stopt]

176
00:09:13,400 --> 00:09:15,200
[spannende muziek speelt]

177
00:09:21,000 --> 00:09:24,100
[verteller] <i>In het betwiste</i>
<i>regio Abchazië</i>

178
00:09:24,100 --> 00:09:27,900
<i>is een wereldrecord</i>
<i>Sovjet-sportcomplex.</i>

179
00:09:29,200 --> 00:09:31,266
<i>Begin jaren negentig</i>

180
00:09:31,266 --> 00:09:34,800
<i>het werd een arena</i>
<i>voor een heel ander</i>
<i>soort strijd.</i>

181
00:09:36,100 --> 00:09:37,567
[Meigs] <i>Als</i>
<i>de Sovjet-Unie stortte in,</i>

182
00:09:37,567 --> 00:09:41,967
zijn controle over de verschillende
Sovjetstaten stortten in
ook.

183
00:09:41,967 --> 00:09:42,600
<i>En veel van die staten</i>
<i>begon op te lossen</i>
<i>in strijdende partijen.</i>

184
00:09:42,600 --> 00:09:43,000
<i>En veel van die staten</i>
<i>begon op te lossen</i>
<i>in strijdende partijen.</i>

185
00:09:46,600 --> 00:09:48,367
[gespannen muziek speelt]

186
00:09:48,367 --> 00:09:50,200
[Wawro] <i>Georgië ontstond</i>
<i>als onafhankelijke staat,</i>

187
00:09:50,266 --> 00:09:52,266
<i>inclusief</i>
<i>deze Abchazische provincie.</i>

188
00:09:52,266 --> 00:09:57,467
En dus, in 1992,
de Abchazische bevolking
van Georgië probeerde zich te scheiden

189
00:09:57,467 --> 00:09:59,600
uit Georgië
om hun eigen staat te vormen.

190
00:09:59,667 --> 00:10:02,867
-[exploderen]
<i>-En natuurlijk</i>
<i>de Georgiërs verzetten zich.</i>

191
00:10:02,867 --> 00:10:04,800
[Arshba's tolk]
<i>Na de ineenstorting</i>
<i>van de Unie,</i>

192
00:10:04,867 --> 00:10:06,767
<i>er waren heel weinig atleten.</i>

193
00:10:06,767 --> 00:10:08,667
<i>En aan het begin</i>
<i>van de oorlog,</i>

194
00:10:08,667 --> 00:10:11,100
<i>zelfs als er mensen waren</i>
<i>achtergelaten bij het complex,</i>

195
00:10:11,166 --> 00:10:12,600
<i>Ik geloof</i>
<i>Ze werden snel geëvacueerd.</i>

196
00:10:12,600 --> 00:10:12,867
<i>Ik geloof</i>
<i>Ze werden snel geëvacueerd.</i>

197
00:10:16,166 --> 00:10:20,467
[verteller] <i>Al meer dan een jaar</i>
<i>er werd hevig gevochten</i>
<i>op straat,</i>

198
00:10:20,467 --> 00:10:25,066
<i>het conflict</i>
<i>de levens claimen</i>
<i>van meer dan 15.000 mensen.</i>

199
00:10:25,066 --> 00:10:26,300
[gespannen muziek speelt]

200
00:10:27,767 --> 00:10:31,200
<i>Dit gebouw is opgepakt</i>
<i>in het dodelijke kruisvuur.</i>

201
00:10:33,400 --> 00:10:38,500
[Wawro] <i>Deze sport</i>
<i>complex, helaas,</i>
<i>in de cockpit van de oorlog</i>

202
00:10:38,567 --> 00:10:40,100
tussen de Abchaziërs
en de Georgiërs,

203
00:10:40,100 --> 00:10:42,600
en het is... Het is binnen
dat meest westelijke gebied.

204
00:10:42,600 --> 00:10:42,800
en het is... Het is binnen
dat meest westelijke gebied.

205
00:10:42,867 --> 00:10:43,000
<i>En zo wordt het</i>
<i>nog een ander front</i>
<i>in de gevechten.</i>

206
00:10:45,900 --> 00:10:47,900
[intense muziek spelen]

207
00:10:48,667 --> 00:10:51,467
[Arshba spreekt
lokale taal]

208
00:10:51,467 --> 00:10:54,300
[tolk]
<i>Ik geloof dat dit zo had kunnen zijn</i>
<i>een schietpunt,</i>

209
00:10:54,367 --> 00:10:56,100
<i>omdat de rivier daar is.</i>

210
00:10:56,100 --> 00:10:58,100
[spreekt lokale taal]

211
00:10:58,100 --> 00:11:01,800
[tolk] <i>En</i>
<i>Waarschijnlijk waren er sluipschutters gelokaliseerd</i>
<i>binnenkant van het gebouw.</i>

212
00:11:03,600 --> 00:11:08,467
<i>En op het hogere niveau</i>
<i>om het uitkijkpunt vast te houden.</i>

213
00:11:08,467 --> 00:11:12,166
<i>Daarom</i>
<i>de gebouwen leden</i>
<i>veel tijdens de oorlog.</i>

214
00:11:12,767 --> 00:11:13,000
[gespannen muziek speelt]

215
00:11:18,867 --> 00:11:20,900
[Meigs] <i>Deze gebouwen</i>
<i>waren zo beschadigd</i>

216
00:11:20,967 --> 00:11:22,667
dat ze waren
echt niet meer te repareren.

217
00:11:28,367 --> 00:11:30,100
[intense muziek spelen]

218
00:11:30,166 --> 00:11:34,567
[verteller] <i>Overal in Abchazië</i>
<i>zijn de littekens van conflicten.</i>

219
00:11:34,567 --> 00:11:38,367
<i>Niets meer</i>
<i>dan op deze prestigieuze locatie.</i>

220
00:11:38,367 --> 00:11:42,300
<i>Daur heeft er vertrouwen in dat dagen</i>
<i>van glorie zal terugkeren.</i>

221
00:11:44,667 --> 00:11:46,600
[Arshba spreekt
lokale taal]

222
00:11:46,667 --> 00:11:48,000
[tolk]
<i>Het is een geweldige locatie</i>

223
00:11:48,066 --> 00:11:50,567
<i>bouwen</i>
<i>enkele sportgerelateerde structuren.</i>

224
00:11:52,600 --> 00:11:55,567
<i>Ook het klimaat</i>
<i>is comfortabel.</i>

225
00:11:55,567 --> 00:11:58,266
<i>Dus we houden onze hoop</i>
<i>voor een bloeiende toekomst.</i>

226
00:12:03,066 --> 00:12:05,867
[Bell] <i>Of dat gebeurt</i>
<i>of niet, niemand weet het.</i>

227
00:12:05,867 --> 00:12:08,767
<i>En tot dan,</i>
<i>Nou, hij is leeg.</i>

228
00:12:08,767 --> 00:12:12,467
En het blijft geïsoleerd,
net als Abchazië.

229
00:12:15,467 --> 00:12:17,400
[dynamische muziek vervagen]

230
00:12:17,467 --> 00:12:19,266
[intense muziek spelen]

231
00:12:20,900 --> 00:12:25,767
[verteller] <i>In een dicht bos,</i>
<i>30 mijl ten noorden</i>
<i>van de Tsjechische hoofdstad Praag,</i>

232
00:12:25,767 --> 00:12:29,200
<i>staat een kasteel met</i>
<i>een bovennatuurlijke aantrekkingskracht.</i>

233
00:12:29,266 --> 00:12:31,266
[spannende muziek speelt]

234
00:12:33,600 --> 00:12:37,000
Het diepe, sinaasappelwoud
strekt zich uit
in elke richting.

235
00:12:39,700 --> 00:12:42,000
[Auerbach] <i>Dan door</i>
<i>een open plek tussen de bomen,</i>

236
00:12:42,000 --> 00:12:42,600
zie je
dit monumentale bouwwerk.

237
00:12:42,600 --> 00:12:43,000
zie je
dit monumentale bouwwerk.

238
00:12:46,200 --> 00:12:48,600
Het voelt nog steeds griezelig.

239
00:12:50,700 --> 00:12:56,567
[verteller] <i>Binnen,</i>
<i>de zenuwslopende sfeer</i>
<i>wordt steeds acuter.</i>

240
00:12:56,567 --> 00:12:59,300
Zoals je ogen worden
gewend aan de duisternis,

241
00:12:59,367 --> 00:13:02,400
<i>je begint het te zien</i>
<i>afschuwelijke metalen instrumenten.</i>

242
00:13:03,467 --> 00:13:05,166
<i>En symbolen van het occulte.</i>

243
00:13:05,166 --> 00:13:06,967
[onheilspellende muziek speelt]

244
00:13:06,967 --> 00:13:10,567
[Dr. Alicia Gutierrez-Romine]
<i>Deze tronen zijn versierd</i>
<i>met satanische symboliek,</i>

245
00:13:10,567 --> 00:13:12,600
en die zijn er
deze groteske gezichten
uitgehouwen in de structuren.

246
00:13:12,600 --> 00:13:13,000
en die zijn er
deze groteske gezichten
uitgehouwen in de structuren.

247
00:13:16,767 --> 00:13:17,834
[verteller] <i>Eeuwenlang</i>

248
00:13:17,834 --> 00:13:21,100
<i>dit geïsoleerde bolwerk</i>
<i>was een magneet</i>

249
00:13:21,100 --> 00:13:23,767
<i>voor degenen die geobsedeerd zijn</i>
<i>met zijn duistere kracht.</i>

250
00:13:25,066 --> 00:13:27,166
[Dr. Gutierrez-Romine]
<i>Slechte mannen zijn gekomen</i>
<i>naar deze plaats,</i>

251
00:13:27,166 --> 00:13:29,667
en zij hebben zich ertoe verbonden
onuitsprekelijke daden.

252
00:13:29,667 --> 00:13:31,100
[verontrustende muziek speelt]

253
00:13:36,667 --> 00:13:39,367
[mysterieuze muziek speelt]

254
00:13:39,367 --> 00:13:42,567
[verteller] <i>Voor Zuzana</i>
<i>Pavlikova-Simonkova,</i>

255
00:13:42,567 --> 00:13:42,600
<i>Kasteel Houska is meer</i>
<i>dan een historische ruïne.</i>

256
00:13:42,600 --> 00:13:43,000
<i>Kasteel Houska is meer</i>
<i>dan een historische ruïne.</i>

257
00:13:46,667 --> 00:13:48,200
<i>Het is een familiestuk.</i>

258
00:13:50,266 --> 00:13:52,467
[Pavlikova-Simonkova
lokale taal spreken]

259
00:13:52,467 --> 00:13:55,467
[tolk]
<i>Houska is gekocht</i>
<i>door mijn betovergrootvader</i>

260
00:13:55,467 --> 00:13:56,967
<i>in 1924.</i>

261
00:13:58,166 --> 00:14:00,667
<i>De sfeer hier</i>
<i>is soms best vreemd.</i>

262
00:14:00,667 --> 00:14:02,266
[spreekt lokale taal]

263
00:14:02,266 --> 00:14:04,967
[tolk] <i>Ik heb er een paar gehad</i>
<i>mysterieuze ervaringen</i>
<i>met mijn vader.</i>

264
00:14:04,967 --> 00:14:07,367
[Pavlikova-Simonkova
lokale taal spreken]

265
00:14:07,367 --> 00:14:09,266
[tolk] <i>Elke keer</i>
<i>we zouden gaan</i>
<i>naar de jachthal,</i>

266
00:14:09,266 --> 00:14:10,767
<i>een gloeilamp barstte.</i>

267
00:14:10,767 --> 00:14:12,600
[Pavlikova-Simonkova
lokale taal spreken]

268
00:14:12,600 --> 00:14:13,000
[Pavlikova-Simonkova
lokale taal spreken]

269
00:14:14,166 --> 00:14:16,000
<i>En in eerste instantie</i>
<i>je denkt dat het toeval is.</i>

270
00:14:16,066 --> 00:14:18,367
[spreekt lokale taal]

271
00:14:18,367 --> 00:14:20,567
[tolk] <i>Maar</i>
<i>wanneer het gebeurt</i>
<i>elke keer dat u binnenkomt,</i>

272
00:14:20,567 --> 00:14:22,467
<i>het is een beetje vreemd.</i>

273
00:14:22,467 --> 00:14:24,500
[mysterieuze muziek speelt]

274
00:14:26,667 --> 00:14:30,467
[verteller] <i>Houska-kasteel</i>
<i>is in beslag genomen</i>
<i>van de eigenaren</i>

275
00:14:30,467 --> 00:14:33,667
<i>tenminste</i>
<i>drie keer in zijn geschiedenis.</i>

276
00:14:33,667 --> 00:14:36,767
<i>De redenen waarom</i>
<i>zijn niet meteen duidelijk.</i>

277
00:14:39,367 --> 00:14:42,567
[Dr. Gutierrez-Romine]
<i>Dat is er nooit echt geweest</i>
<i>elke strategische waarde</i>

278
00:14:42,567 --> 00:14:42,600
<i>naar dit kasteel.</i>

279
00:14:42,600 --> 00:14:43,000
<i>naar dit kasteel.</i>

280
00:14:44,200 --> 00:14:50,200
Het is niet in de buurt van grenzen,
en het is niet in de buurt van routes
dat een leger zou innemen.

281
00:14:50,266 --> 00:14:52,567
Die zijn er niet eens
enig belangrijk
handelsroutes in de buurt.

282
00:14:53,400 --> 00:14:55,066
Dus waarom überhaupt bouwen?

283
00:14:59,700 --> 00:15:04,300
[verteller] <i>Als het kasteel</i>
<i>bewaarder, Miroslav</i>
<i>Konopasek weet het,</i>

284
00:15:04,367 --> 00:15:07,800
<i>bij Houska,</i>
<i>de duivel zit in de details.</i>

285
00:15:07,867 --> 00:15:09,767
[spannende muziek speelt]

286
00:15:11,967 --> 00:15:12,600
[Konopasek's tolk] <i>Nu,</i>
<i>we bevinden ons in het oudste deel</i>
<i>van het kasteel.</i>

287
00:15:12,600 --> 00:15:13,000
[Konopasek's tolk] <i>Nu,</i>
<i>we bevinden ons in het oudste deel</i>
<i>van het kasteel.</i>

288
00:15:15,467 --> 00:15:18,900
<i>De kapel is ingewijd</i>
<i>aan de aartsengel Michaël.</i>

289
00:15:20,100 --> 00:15:23,667
<i>Op deze muur,</i>
<i>je kunt hem zien</i>
<i>vechten tegen een draak,</i>

290
00:15:23,667 --> 00:15:25,500
<i>wat het kwaad symboliseerde.</i>

291
00:15:27,767 --> 00:15:31,100
[Selwood] <i>Hij is al lang geleden</i>
<i>geassocieerd met goed</i>
<i>het kwaad overwinnen.</i>

292
00:15:31,100 --> 00:15:32,467
De strijd
tussen hemel en hel.

293
00:15:34,266 --> 00:15:37,567
Er is een hele goede reden
waarom hij geschilderd is
op deze muren.

294
00:15:37,567 --> 00:15:39,567
[dramatische muziek spelen]

295
00:15:42,200 --> 00:15:42,600
[verteller] <i>Het is een verhaal</i>
<i>dat dateert uit</i>
<i>tot de negende eeuw,</i>

296
00:15:42,600 --> 00:15:43,000
[verteller] <i>Het is een verhaal</i>
<i>dat dateert uit</i>
<i>tot de negende eeuw,</i>

297
00:15:45,767 --> 00:15:48,367
<i>voor het kasteel</i>
<i>of kapel bestond.</i>

298
00:15:49,100 --> 00:15:50,600
[onheilspellende muziek speelt]

299
00:15:51,300 --> 00:15:54,166
[spreekt lokale taal]

300
00:15:54,166 --> 00:15:57,467
[tolk] <i>Precies waar</i>
<i>we staan,</i>
<i>de aarde verbrijzelde.</i>

301
00:15:57,467 --> 00:15:59,867
[Konopasek spreekt
lokale taal]

302
00:15:59,867 --> 00:16:04,100
[tolk] <i>De scheur</i>
<i>was zo diep dat mensen belden</i>
<i>het is een toegang tot de hel.</i>

303
00:16:04,100 --> 00:16:07,266
[spreekt lokale taal]

304
00:16:07,266 --> 00:16:11,100
[verteller] <i>Bepaald</i>
<i>om te onderzoeken wat er lag</i>
<i>in de diepten van deze put,</i>

305
00:16:11,166 --> 00:16:12,600
<i>een machtige plaatselijke heer</i>

306
00:16:12,600 --> 00:16:13,000
<i>een machtige plaatselijke heer</i>

307
00:16:13,567 --> 00:16:16,200
<i>wendde zich tot hen</i>
<i>wanhopig genoeg om erachter te komen.</i>

308
00:16:18,600 --> 00:16:20,800
[Auerbach] <i>Gevangenen</i>
<i>ter dood veroordeeld</i>

309
00:16:20,867 --> 00:16:23,800
<i>kan gratie verdienen</i>
<i>als ze akkoord gingen met een verlaging</i>

310
00:16:23,867 --> 00:16:26,266
<i>hiernaar verluidt</i>
<i>bodemloze put.</i>

311
00:16:26,266 --> 00:16:29,767
En kom dan terug
en vertellen wat ze hebben gezien.

312
00:16:29,767 --> 00:16:32,867
[Dr. Gutierrez-Romine] <i>Wanneer</i>
<i>de eerste man werd neergelaten</i>
<i>in de put,</i>

313
00:16:32,867 --> 00:16:35,467
<i>hij begon te schreeuwen van afgrijzen</i>

314
00:16:35,467 --> 00:16:37,100
<i>na slechts een paar seconden.</i>

315
00:16:37,100 --> 00:16:39,567
En hij smeekte
terug omhoog te worden getrokken.

316
00:16:39,567 --> 00:16:41,300
[spookachtige muziek speelt]

317
00:16:41,367 --> 00:16:42,600
[Auerbach] <i>Toen hij dat was</i>
<i>weggesleept, zo werd gemeld</i>
<i>dat zijn haar</i>

318
00:16:42,600 --> 00:16:43,000
[Auerbach] <i>Toen hij dat was</i>
<i>weggesleept, zo werd gemeld</i>
<i>dat zijn haar</i>

319
00:16:45,266 --> 00:16:47,867
<i>was spierwit geworden.</i>

320
00:16:47,867 --> 00:16:51,100
Dat hij verscheen
30 jaar oud zijn,

321
00:16:51,166 --> 00:16:53,500
en hij was extreem
overal gerimpeld.

322
00:16:55,066 --> 00:16:57,467
[Konopasek's tolk] <i>Hij</i>
<i>zei dat de hel</i>
<i>onder het kasteel</i>

323
00:16:57,467 --> 00:17:00,467
<i>is veel erger</i>
<i>dan zijn straf</i>
<i>Ik wacht hier op hem.</i>

324
00:17:01,467 --> 00:17:03,467
[verteller] <i>Echt of ingebeeld,</i>

325
00:17:03,467 --> 00:17:08,000
<i>De terreur van de lokale bevolking was oprecht</i>
<i>genoeg om ze te verzegelen</i>
<i>boven de put,</i>

326
00:17:08,066 --> 00:17:11,367
<i>de kapel bouwen</i>
<i>en kasteel bovenop.</i>

327
00:17:11,367 --> 00:17:12,600
[Selwood] <i>Wat is beter</i>
<i>om een ingang naar de hel te verbergen</i>

328
00:17:12,600 --> 00:17:13,000
[Selwood] <i>Wat is beter</i>
<i>om een ingang naar de hel te verbergen</i>

329
00:17:14,166 --> 00:17:16,567
<i>dan een kapel</i>
<i>opgedragen aan de Aartsengel,</i>

330
00:17:16,567 --> 00:17:18,600
wie strijdt
met Satan zelf?

331
00:17:19,967 --> 00:17:21,900
[verteller] <i>Hoewel</i>
<i>de put werd afgesloten,</i>

332
00:17:21,967 --> 00:17:26,266
<i>de kwaadaardige geest</i>
<i>van Houska vervolgde</i>
<i>om de aandacht te trekken.</i>

333
00:17:28,667 --> 00:17:31,500
Tijdens de Dertigjarige Oorlog,
in de 17e eeuw,

334
00:17:31,567 --> 00:17:35,467
Het Houska-kasteel viel
onder controle
van een Zweeds leger.

335
00:17:35,467 --> 00:17:39,400
[verteller] <i>Hun commandant,</i>
<i>Oronto, bleef</i>
<i>na de oorlog</i>

336
00:17:39,467 --> 00:17:42,600
<i>en probeerde te benutten</i>
<i>de kracht van de hel</i>
<i>voor zijn eigen gewin.</i>

337
00:17:42,600 --> 00:17:43,000
<i>en probeerde te benutten</i>
<i>de kracht van de hel</i>
<i>voor zijn eigen gewin.</i>

338
00:17:43,066 --> 00:17:44,900
[intense muziek spelen]

339
00:17:44,900 --> 00:17:48,567
[Dr. Gutierrez-Romine] <i>Dat was hij</i>
<i>geobsedeerd door legendes</i>
<i>rond het kasteel.</i>

340
00:17:48,567 --> 00:17:52,467
En er gaan geruchten
dat hij zelfs optrad
rituelen van zwarte magie

341
00:17:52,467 --> 00:17:54,767
proberen onsterfelijkheid te bereiken.

342
00:17:56,400 --> 00:17:59,000
[verteller] <i>Oronto's plundering</i>
<i>van de lokale omgeving</i>

343
00:17:59,000 --> 00:18:01,767
<i>brachten al snel de dorpelingen in woede,</i>

344
00:18:01,767 --> 00:18:05,367
<i>zijn beweringen onder woorden brengen</i>
<i>van onsterfelijkheid op de proef.</i>

345
00:18:06,600 --> 00:18:08,200
[Konopasek spreekt
lokale taal]

346
00:18:08,266 --> 00:18:11,667
[tolk] <i>Zij</i>
<i>heeft de beloning aangekondigd</i>
<i>van 100 gouden munten</i>

347
00:18:11,667 --> 00:18:12,600
<i>voor het hoofd</i>
<i>van de Zweedse commandant.</i>

348
00:18:12,600 --> 00:18:13,000
<i>voor het hoofd</i>
<i>van de Zweedse commandant.</i>

349
00:18:14,667 --> 00:18:17,200
[Auerbach] <i>Met een flinke</i>
<i>premie op zijn hoofd,</i>

350
00:18:17,266 --> 00:18:20,700
hij werd doodgeschoten
door twee opportunisten
plaatselijke jagers.

351
00:18:20,767 --> 00:18:22,967
[muziek wordt intenser en stopt]

352
00:18:24,700 --> 00:18:29,567
[verteller] <i>Oronto zou dat niet zijn</i>
<i>de laatste bewoner van het kasteel</i>
<i>met sinistere ambities.</i>

353
00:18:31,567 --> 00:18:33,000
[verontrustende muziek speelt]

354
00:18:33,000 --> 00:18:35,967
[Selwood] <i>Dat was er</i>
<i>nog een kwade kracht</i>
<i>komt naar Houska.</i>

355
00:18:35,967 --> 00:18:39,166
Eén die alles zou doen
totale overheersing te bereiken.

356
00:18:39,166 --> 00:18:40,800
[muziek stopt en stopt]

357
00:18:43,567 --> 00:18:44,000
[spannende muziek speelt]

358
00:18:49,367 --> 00:18:51,400
[intense muziek spelen]

359
00:18:51,467 --> 00:18:54,300
[verteller] <i>In het dichte</i>
<i>bossen van Tsjechië</i>

360
00:18:54,367 --> 00:18:56,800
<i>is het kasteel van Houska.</i>

361
00:18:56,867 --> 00:19:01,100
<i>Volgens de legende</i>
<i>het is er bovenop gebouwd</i>
<i>van een portaal naar de hel.</i>

362
00:19:01,967 --> 00:19:03,867
<i>En eind jaren dertig</i>

363
00:19:03,867 --> 00:19:07,367
<i>het trok de aandacht</i>
<i>van enkele beruchte occultisten.</i>

364
00:19:07,367 --> 00:19:09,767
[gespannen muziek speelt]

365
00:19:09,767 --> 00:19:12,500
[Auerbach] <i>Wanneer</i>
<i>de Tweede Wereldoorlog</i>
<i>brak uit in 1939,</i>

366
00:19:12,567 --> 00:19:12,920
de Waffen-SS ingenomen
het kasteel voor zichzelf.

367
00:19:12,920 --> 00:19:13,000
de Waffen-SS ingenomen
het kasteel voor zichzelf.

368
00:19:17,367 --> 00:19:20,266
[verteller] <i>Hun leider,</i>
<i>Heinrich Himmler,</i>

369
00:19:20,266 --> 00:19:23,367
<i>wordt gezegd</i>
<i>gefascineerd geweest zijn</i>
<i>door het bovennatuurlijke.</i>

370
00:19:24,867 --> 00:19:27,767
[Selwood] <i>Het is een theorie</i>
<i>die Himmler</i>
<i>geloofde echt</i>

371
00:19:27,767 --> 00:19:30,266
dat de macht
van de oude occulte meesters

372
00:19:30,266 --> 00:19:31,800
de nazi’s zou helpen
regeren de wereld.

373
00:19:33,467 --> 00:19:36,467
[Gutierrez-Romine]
<i>Himmler zou dit hebben</i>
<i>gebruikte zijn macht</i>

374
00:19:36,467 --> 00:19:40,467
zoveel mogelijk te verzamelen
boeken over hekserij,

375
00:19:40,467 --> 00:19:42,920
het bovennatuurlijke,
en het occulte mogelijk.

376
00:19:42,920 --> 00:19:43,000
het bovennatuurlijke,
en het occulte mogelijk.

377
00:19:44,500 --> 00:19:46,367
<i>Zijn verzameling was opgeteld</i>

378
00:19:46,367 --> 00:19:49,800
<i>ongeveer 13.000</i>
<i>boeken en manuscripten.</i>

379
00:19:51,867 --> 00:19:55,867
[verteller]
<i>Het kasteel werd al snel in gebruik genomen</i>
<i>in dienst van zijn obsessie.</i>

380
00:19:59,667 --> 00:20:01,867
[Konopasek spreekt
in lokale taal]

381
00:20:01,867 --> 00:20:04,667
[translator] <i>Als de bondgenoten</i>
<i>waren Duitsland aan het bombarderen,</i>

382
00:20:04,667 --> 00:20:08,000
<i>ze brachten boeken</i>
<i>van kapellen en kerken.</i>

383
00:20:08,066 --> 00:20:10,467
<i>Ze brachten occultisme,</i>
<i>Joodse Kabbala,</i>

384
00:20:10,467 --> 00:20:12,166
<i>en vrijmetselaarsliteratuur hier.</i>

385
00:20:15,066 --> 00:20:17,000
[verteller] <i>Maar verhalen blijven bestaan</i>

386
00:20:17,066 --> 00:20:22,266
<i>dat de SS Houska gebruikte</i>
<i>als meer dan alleen een bibliotheek.</i>

387
00:20:22,266 --> 00:20:26,367
[Selwood] <i>De lokale bevolking heeft geclaimd</i>
<i>om gekreun te hebben gehoord,</i>
<i>schreeuwt en huilt</i>

388
00:20:26,367 --> 00:20:29,367
in veel verschillende
talen komen
van het kasteel 's nachts.

389
00:20:31,266 --> 00:20:33,600
[Auerbach] <i>En het gerucht</i>
<i>ging eromheen dat het in gebruik was,</i>

390
00:20:33,667 --> 00:20:37,266
uh, voor een of andere marginale wetenschapper
experimenten op menselijke proefpersonen.

391
00:20:39,467 --> 00:20:42,920
[verteller]
<i>Sommigen beweren dat de SS</i>
<i>probeerden te creëren</i>

392
00:20:42,920 --> 00:20:43,000
[verteller]
<i>Sommigen beweren dat de SS</i>
<i>probeerden te creëren</i>

393
00:20:43,066 --> 00:20:47,100
<i>supersoldaten door op te treden</i>
<i>rituelen van zwarte magie.</i>

394
00:20:48,867 --> 00:20:51,567
[vertaler] <i>De rituelen</i>
<i>waren hetzelfde, nou ja, vergelijkbaar,</i>

395
00:20:51,567 --> 00:20:55,600
<i>aan degenen die door priesters worden gedaan</i>
<i>Tijdens doopsels, verrassend genoeg,</i>

396
00:20:55,667 --> 00:20:59,166
<i>maar het is gedaan met</i>
<i>verschillende donkere energieën.</i>

397
00:20:59,166 --> 00:21:01,500
<i>De proefpersonen stierven</i>
<i>tijdens de ceremonie.</i>

398
00:21:01,567 --> 00:21:02,567
<i>Dat is een feit.</i>

399
00:21:05,667 --> 00:21:07,467
[verteller]
<i>Toen de oorlog voorbij was,</i>

400
00:21:07,467 --> 00:21:11,767
<i>het kasteel werd gebruikt</i>
<i>als kinderopvangcentrum.</i>

401
00:21:11,767 --> 00:21:12,920
<i>Een van de vorige</i>
<i>bewoners vertelden het aan Miroslav</i>
<i>een verontrustend verhaal.</i>

402
00:21:12,920 --> 00:21:13,000
<i>Een van de vorige</i>
<i>bewoners vertelden het aan Miroslav</i>
<i>een verontrustend verhaal.</i>

403
00:21:17,800 --> 00:21:19,467
[Konopasek spreekt
in lokale taal]

404
00:21:19,467 --> 00:21:21,567
[translator] <i>Dat waren ze</i>
<i>spelen in een houten schuur</i>

405
00:21:21,567 --> 00:21:24,467
<i>en dode Duitsers gevonden</i>
<i>onder de vloer.</i>

406
00:21:24,467 --> 00:21:27,767
<i>Ze waren niet toegestaan</i>
<i>om het kasteel te verlaten</i>
<i>gedurende vier dagen.</i>

407
00:21:28,567 --> 00:21:30,700
<i>Er kwamen vreemde geüniformeerde mannen,</i>

408
00:21:30,767 --> 00:21:34,166
<i>het waren geen soldaten,</i>
<i>brandweerlieden of politieagenten.</i>

409
00:21:34,166 --> 00:21:37,567
<i>Ik denk dat het Duitsers waren,</i>
<i>maar in verschillende uniformen,</i>

410
00:21:37,567 --> 00:21:41,567
<i>en ze lieten ze zien</i>
<i>wat ze hier deden</i>
<i>tijdens de oorlog.</i>

411
00:21:44,800 --> 00:21:49,367
[verteller] <i>De waarheid</i>
<i>van wat hier is gebeurd</i>
<i>zal misschien nooit bekend worden,</i>

412
00:21:49,367 --> 00:21:53,100
<i>maar er bestaat geen twijfel</i>
<i>dat is een heel reëel kwaad</i>

413
00:21:53,166 --> 00:21:55,000
<i>heeft deze hallen achtervolgd.</i>

414
00:21:57,100 --> 00:21:58,500
[Selwood]
<i>Het is duidelijk dat Himmler</i>

415
00:21:58,567 --> 00:22:00,967
<i>en wat van zijn gekke dingen</i>
<i>handlangers in de SS</i>

416
00:22:00,967 --> 00:22:03,100
waren diepgaand
in het occulte,

417
00:22:03,100 --> 00:22:04,967
maar er is ook
veel overdrijving

418
00:22:04,967 --> 00:22:07,967
rond hoe
wijdverspreid was dat.

419
00:22:07,967 --> 00:22:12,066
[Gutierrez-Romine]
<i>Soms is het moeilijk</i>
<i>voor ons om te begrijpen</i>

420
00:22:12,066 --> 00:22:12,920
hoe mensen zo slecht konden zijn,

421
00:22:12,920 --> 00:22:13,000
hoe mensen zo slecht konden zijn,

422
00:22:13,867 --> 00:22:17,967
dus toveren we deze tevoorschijn
wilde complottheorieën

423
00:22:17,967 --> 00:22:22,000
<i>om het uit te leggen</i>
<i>menselijke psychologie</i>

424
00:22:22,066 --> 00:22:24,467
<i>dat we niet kunnen bevatten.</i>

425
00:22:34,100 --> 00:22:35,767
[verteller] <i>Na de oorlog</i>

426
00:22:35,767 --> 00:22:39,300
<i>Houska werd in beslag genomen</i>
<i>door de communistische staat.</i>

427
00:22:39,367 --> 00:22:42,920
<i>Het is uiteindelijk teruggestuurd</i>
<i>aan de familie van Zuzana</i>
<i>in de jaren negentig.</i>

428
00:22:42,920 --> 00:22:43,000
<i>Het is uiteindelijk teruggestuurd</i>
<i>aan de familie van Zuzana</i>
<i>in de jaren negentig.</i>

429
00:22:44,500 --> 00:22:48,266
<i>Vandaag werkt ze</i>
<i>om het kasteel te behouden</i>

430
00:22:48,266 --> 00:22:51,600
<i>en al zijn legendes</i>
<i>voor toekomstige generaties.</i>

431
00:22:54,667 --> 00:22:56,567
[Simonkova spreekt
in lokale taal]

432
00:22:56,567 --> 00:23:00,100
[translator] <i>In onze familie,</i>
<i>wij zeggen dat dingen moeten</i>
<i>beter gemaakt worden, niet slechter...</i>

433
00:23:01,900 --> 00:23:05,500
<i>...dus ik denk van niet</i>
<i>de optie om het niet te bewaren.</i>

434
00:23:05,567 --> 00:23:08,266
<i>Er is sprake van een zekere continuïteit.</i>
<i>Traditie.</i>

435
00:23:09,000 --> 00:23:10,166
<i>Zo zie ik het.</i>

436
00:23:20,867 --> 00:23:23,266
[verteller]
<i>Aan de kust van West-Afrika</i>

437
00:23:23,266 --> 00:23:25,867
<i>is een structuur met littekens</i>
<i>die belichaamt</i>

438
00:23:25,867 --> 00:23:27,967
<i>het verwoestende verleden van een land.</i>

439
00:23:33,567 --> 00:23:37,700
Liberia is een van de oudste
naties op het continent
van Afrika,

440
00:23:37,767 --> 00:23:40,767
<i>en het kapitaal is</i>
<i>een stad genaamd Monrovia.</i>

441
00:23:42,166 --> 00:23:42,920
[Mabry]
<i>Monrovia is een levendige stad</i>

442
00:23:42,920 --> 00:23:43,000
[Mabry]
<i>Monrovia is een levendige stad</i>

443
00:23:44,967 --> 00:23:47,567
<i>met voornamelijk</i>
<i>laagbouw,</i>

444
00:23:47,567 --> 00:23:51,266
dus deze verlaten
structuur staat echt
uit de menigte.

445
00:23:53,000 --> 00:23:56,700
[Auerbach] <i>Het is 9</i>
<i>Verhalen hoog, 300 kamers.</i>

446
00:23:56,767 --> 00:23:59,600
Te oordelen naar zijn grootte
en organisatie,

447
00:23:59,667 --> 00:24:02,667
<i>Misschien wel</i>
<i>ooit een ziekenhuis</i>

448
00:24:02,667 --> 00:24:04,066
<i>of misschien een high-end</i>
<i>kantoorgebouw.</i>

449
00:24:05,900 --> 00:24:09,367
Het lijkt op de plek
was geplunderd
van boven naar beneden.

450
00:24:12,166 --> 00:24:12,920
[Auerbach] <i>Deze foto</i>
<i>van het gebouw is ingewikkeld</i>

451
00:24:12,920 --> 00:24:13,000
[Auerbach] <i>Deze foto</i>
<i>van het gebouw is ingewikkeld</i>

452
00:24:14,000 --> 00:24:15,767
door de structuur
dat is ernaast,

453
00:24:15,767 --> 00:24:18,367
<i>die hierin staat</i>
<i>vreemde ronde vorm.</i>

454
00:24:18,367 --> 00:24:20,266
<i>Het lijkt er bijna op</i>
<i>een soort ruimteschip.</i>

455
00:24:22,467 --> 00:24:27,400
[verteller] <i>Eén functie</i>
<i>onthult wat deze plek is</i>
<i>was vroeger.</i>

456
00:24:27,467 --> 00:24:30,000
[Mabry] <i>Een lege</i>
<i>zwembad vertelt</i>
<i>ons dat dit gebouw</i>

457
00:24:30,066 --> 00:24:31,734
Het moet een hotel geweest zijn.

458
00:24:33,467 --> 00:24:37,867
[verteller] <i>Wat uiteengerukt</i>
<i>deze ooit luxueuze vakantie</i>
<i>hotspot?</i>

459
00:24:41,867 --> 00:24:42,920
Dit hotel draagt de littekens
van een catastrofale gebeurtenis.

460
00:24:42,920 --> 00:24:43,000
Dit hotel draagt de littekens
van een catastrofale gebeurtenis.

461
00:24:58,000 --> 00:24:59,867
[verteller] <i>Uitkijkend</i>
<i>de Atlantische Oceaan</i>

462
00:24:59,867 --> 00:25:01,600
<i>in de hoofdstad van Liberia</i>

463
00:25:01,667 --> 00:25:05,967
<i>is een rottend relikwie</i>
<i>van een vervlogen tijdperk.</i>

464
00:25:05,967 --> 00:25:08,867
[Selwood] <i>Liberia is één</i>
<i>van de armste landen</i>
<i>in de wereld,</i>

465
00:25:08,867 --> 00:25:12,166
dus het is gemakkelijk om dat te vergeten
het was ooit een van Afrika's
rijkste landen.

466
00:25:15,967 --> 00:25:18,100
[verteller]
<i>In de jaren vijftig en zestig</i>

467
00:25:18,100 --> 00:25:20,640
<i>De economie van Liberia was</i>
<i>bloeiend dankzij zijn rijkdom</i>
<i>natuurlijke hulpbronnen</i>

468
00:25:20,640 --> 00:25:21,000
<i>De economie van Liberia was</i>
<i>bloeiend dankzij zijn rijkdom</i>
<i>natuurlijke hulpbronnen</i>

469
00:25:22,367 --> 00:25:26,400
<i>zoals rubber,</i>
<i>ijzererts en diamanten.</i>

470
00:25:26,467 --> 00:25:30,967
<i>Daarmee kwam de eetlust</i>
<i>om een andere branche aan te boren.</i>

471
00:25:32,266 --> 00:25:35,767
Liberia wilde open
het land tot meer
buitenlandse toeristen,

472
00:25:35,767 --> 00:25:38,800
en dit was het hotel
om die ambitie te verwezenlijken.

473
00:25:42,166 --> 00:25:45,500
[verteller] <i>Dit was</i>
<i>het Ducor Palace Hotel.</i>

474
00:25:46,867 --> 00:25:48,600
[vertaler]
<i>Ik krijg er een slecht gevoel van</i>

475
00:25:48,667 --> 00:25:50,640
<i>om te zien dat deze plek</i>
<i>is bedorven.</i>

476
00:25:50,640 --> 00:25:51,000
<i>om te zien dat deze plek</i>
<i>is bedorven.</i>

477
00:25:54,166 --> 00:25:57,000
[verteller] <i>Henry Buckle</i>
<i>Heb hier gewerkt als ober.</i>

478
00:26:00,800 --> 00:26:03,767
[translator] <i>Daarginds</i>
<i>hier woonden de arbeiders.</i>

479
00:26:03,767 --> 00:26:06,500
<i>We kregen een appartement</i>
<i>door die deur.</i>

480
00:26:08,300 --> 00:26:10,467
[verteller] <i>Gebouwd in 1960,</i>

481
00:26:10,467 --> 00:26:14,800
<i>het Ducorpaleis werd geëxploiteerd</i>
<i>door een bekend hotelimperium.</i>

482
00:26:16,000 --> 00:26:19,100
[Mabry] <i>Het InterContinental</i>
<i>hotelketen nam het over,</i>

483
00:26:19,100 --> 00:26:20,640
en het werd van Afrika
en zelfs die van de wereld

484
00:26:20,640 --> 00:26:21,000
en het werd van Afrika
en zelfs die van de wereld

485
00:26:22,467 --> 00:26:24,800
meest luxueuze hotels.

486
00:26:27,967 --> 00:26:30,700
[verteller] <i>Afrika</i>
<i>eerste vijfsterrenhotel</i>

487
00:26:30,767 --> 00:26:33,367
<i>veranderde het gezicht</i>
<i>van de hoofdstad van Liberia.</i>

488
00:26:34,500 --> 00:26:38,367
[Mabry] <i>Het hotel</i>
<i>verlichtte de lucht van Monrovia,</i>

489
00:26:38,367 --> 00:26:40,300
<i>en het was het hart</i>
<i>en ziel van de stad.</i>

490
00:26:42,567 --> 00:26:46,266
En het was een stamppot
grond voor veel rijken
en beroemd,

491
00:26:46,266 --> 00:26:49,266
<i>en belangrijk gehost</i>
<i>Afrikaanse leiders.</i>

492
00:26:50,767 --> 00:26:51,000
[Auerbach] <i>Eén verzorger</i>
<i>beweerde dat hij het zelfs zag</i>

493
00:26:53,467 --> 00:26:57,000
<i>Idi Amin, de Oegandese</i>
<i>dictator, zwemmen in het zwembad</i>

494
00:26:57,066 --> 00:26:58,967
terwijl hij nog steeds zijn pistool droeg.

495
00:27:00,967 --> 00:27:03,066
[Henry Buckle spreekt
in lokale taal]

496
00:27:03,066 --> 00:27:04,967
[vertaler]
<i>De meeste mensen</i>
<i>die hier verbleven</i>

497
00:27:04,967 --> 00:27:08,367
<i>nam kamers aan deze kant in</i>
<i>vanwege het uitzicht op zee.</i>

498
00:27:08,367 --> 00:27:12,367
<i>Ongeveer 40 tot 50 personen</i>
<i>zou op elke verdieping blijven.</i>

499
00:27:12,367 --> 00:27:15,367
<i>De buitenlandse toeristen zouden dat</i> doen
<i>bevind je altijd op dezelfde verdieping.</i>

500
00:27:17,767 --> 00:27:20,640
[verteller] <i>Het bood aan</i>
<i>zijn gasten of</i>
<i>vanuit binnen- of buitenland</i>

501
00:27:20,640 --> 00:27:21,000
[verteller] <i>Het bood aan</i>
<i>zijn gasten of</i>
<i>vanuit binnen- of buitenland</i>

502
00:27:21,667 --> 00:27:24,867
<i>het allerbeste</i>
<i>vanaf het moment dat ze arriveerden.</i>

503
00:27:26,266 --> 00:27:28,266
[Selwood] <i>Vanuit de lobby</i>
<i>je zou kunnen opstijgen</i>

504
00:27:28,266 --> 00:27:31,200
<i>een grote ronde trap</i>
<i>naar het hoofdrestaurant.</i>

505
00:27:32,867 --> 00:27:34,667
<i>En de crème de la crème,</i>

506
00:27:34,667 --> 00:27:38,867
een 360 graden rooftopbar
vanwaar u van het uitzicht kunt genieten.

507
00:27:41,300 --> 00:27:44,567
[verteller] <i>Henry's carrière</i>
<i>in het hotel geëvolueerd</i>

508
00:27:44,567 --> 00:27:46,400
<i>van ober tot chef-kok.</i>

509
00:27:47,367 --> 00:27:49,467
[Gesp spreekt
in lokale taal]

510
00:27:49,467 --> 00:27:50,640
[translator] <i>Als ober,</i>
<i>Ik zou naar de keuken gaan</i>
<i>bij de bestelling,</i>

511
00:27:50,640 --> 00:27:51,000
[translator] <i>Als ober,</i>
<i>Ik zou naar de keuken gaan</i>
<i>bij de bestelling,</i>

512
00:27:52,967 --> 00:27:57,266
<i>en zoals ik daar stond</i>
<i>ze zien koken</i>
<i>en het bereiden van het eten,</i>

513
00:27:57,266 --> 00:27:59,867
<i>Ik begon te leren</i>
<i>hoe je moet koken.</i>

514
00:28:01,767 --> 00:28:03,900
[Selwood]
<i>In de jaren zestig en zeventig</i>

515
00:28:03,967 --> 00:28:06,667
het was een plaats van welvaart
en extreem privilege.

516
00:28:08,667 --> 00:28:10,867
[verteller] <i>Maar</i>
<i>tegen de jaren tachtig,</i>

517
00:28:10,867 --> 00:28:13,767
<i>een radicale verandering</i>
<i>was aan de horizon.</i>

518
00:28:13,767 --> 00:28:17,367
<i>InterContinental stopte</i>
<i>beheer van Ducor Palace.</i>

519
00:28:17,367 --> 00:28:20,640
<i>Het was nog maar het begin</i>
<i>van de ondergang van het hotel.</i>

520
00:28:20,640 --> 00:28:21,000
<i>Het was nog maar het begin</i>
<i>van de ondergang van het hotel.</i>

521
00:28:22,767 --> 00:28:27,066
In 1989 was er een burgeroorlog
staat op het punt uit te breken in Liberia,

522
00:28:27,066 --> 00:28:30,000
en het hotel
reageerde door te sluiten
zijn deuren voor bezoekers.

523
00:28:33,100 --> 00:28:35,000
[Auerbach] <i>Getraind</i>
<i>rebellen vielen Liberia binnen</i>

524
00:28:35,066 --> 00:28:37,367
<i>van de buurman</i>
<i>land, Ivoorkust.</i>

525
00:28:37,367 --> 00:28:40,000
Ze werden geleid
door Charles Taylor

526
00:28:40,000 --> 00:28:43,600
die wilde omverwerpen
Liberiaanse regering
en overnemen.

527
00:28:43,667 --> 00:28:46,500
[verteller] <i>Taylor,</i>
<i>een ontslagen overheidsmedewerker,</i>

528
00:28:46,567 --> 00:28:49,367
<i>was naar de VS gevlucht</i>
<i>waar hij gevangen zat</i>

529
00:28:49,367 --> 00:28:50,640
<i>alleen om te ontsnappen en naar huis terug te keren</i>

530
00:28:50,640 --> 00:28:51,000
<i>alleen om te ontsnappen en naar huis terug te keren</i>

531
00:28:51,767 --> 00:28:53,667
<i>als hoofd van een rebellenmilitie.</i>

532
00:28:57,300 --> 00:29:00,467
<i>Maar ze waren niet de enige</i>
<i>bloeddorstige opstandelingen</i>

533
00:29:00,467 --> 00:29:02,000
<i>die het regime willen omverwerpen.</i>

534
00:29:03,066 --> 00:29:07,367
<i>In 1990, een rivaliserende gorilla</i>
<i>dwing ze met geweld,</i>

535
00:29:07,367 --> 00:29:09,667
<i>foltering en moord</i>
<i>de president.</i>

536
00:29:11,166 --> 00:29:14,867
Toen dat eenmaal klaar was,
beide groepen draaiden zich om
tegen elkaar,

537
00:29:14,867 --> 00:29:17,166
en stortte Liberia in
in een burgeroorlog terechtkomen.

538
00:29:17,166 --> 00:29:18,867
[schreeuwen]

539
00:29:18,867 --> 00:29:20,640
[verteller] <i>In 1992</i>

540
00:29:20,640 --> 00:29:20,767
[verteller] <i>In 1992</i>

541
00:29:20,767 --> 00:29:21,000
<i>gevechten</i> gehad
<i>geïntensiveerd in Monrovia.</i>

542
00:29:23,266 --> 00:29:26,367
<i>Het hotel, waar nu onderdak is</i>
<i>een interim-regering</i>

543
00:29:26,367 --> 00:29:30,066
<i>bood enige bescherming</i>
<i>van het bloedvergieten.</i>

544
00:29:30,066 --> 00:29:34,400
<i>Vier jaar later</i>
<i>een staakt-het-vuren heeft wat opgeleverd</i>
<i>ondanks het geweld,</i>

545
00:29:34,467 --> 00:29:38,100
<i>en een verrassende winnaar</i>
<i>voorgekomen uit verkiezingen</i>
<i>die volgde.</i>

546
00:29:39,200 --> 00:29:41,867
In 1997, Charles Taylor
een verkiezing gewonnen

547
00:29:41,867 --> 00:29:43,300
en werd
president van Liberia,

548
00:29:43,367 --> 00:29:46,200
<i>maar het waren er veel</i>
<i>die hier niet blij mee waren.</i>

549
00:29:49,567 --> 00:29:50,640
[verteller]
<i>Onder een tiranniek regime</i>

550
00:29:50,640 --> 00:29:51,000
[verteller]
<i>Onder een tiranniek regime</i>

551
00:29:51,467 --> 00:29:54,500
<i>het hotel zou dat binnenkort</i> doen
<i>zichzelf opnieuw vinden</i>

552
00:29:54,567 --> 00:29:56,166
<i>gevangen in het kruisvuur.</i>

553
00:30:10,266 --> 00:30:12,100
[verteller] <i>In 1999</i>

554
00:30:12,100 --> 00:30:14,867
<i>rebellen vallen Liberia binnen</i>

555
00:30:14,867 --> 00:30:18,600
<i>proberen te verdrijven</i>
<i>krijgsheer werd president,</i>
<i>Charles Taylor.</i>

556
00:30:20,400 --> 00:30:24,367
<i>Uiteindelijk bereiken ze</i>
<i>de hoofdstad van Monrovia,</i>

557
00:30:24,367 --> 00:30:27,367
<i>en het ooit luxueuze</i>
<i>Ducor Palace Hotel</i>

558
00:30:28,000 --> 00:30:30,240
<i>werd opnieuw belegerd.</i>

559
00:30:30,240 --> 00:30:30,767
<i>werd opnieuw belegerd.</i>

560
00:30:30,767 --> 00:30:31,000
[Mabry] <i>Dit hotel</i>
<i>die een strategische</i> hadden
<i>uitzicht op de stad,</i>

561
00:30:34,367 --> 00:30:38,667
werd een schietpositie
voor Taylor's voddenleger.

562
00:30:40,867 --> 00:30:45,667
[verteller] <i>Liberia's tweede</i>
<i>Er brak eindelijk een burgeroorlog uit</i>
<i>eindigde in 2003</i>

563
00:30:46,900 --> 00:30:50,567
<i>nadat George W. Bush belde</i>
<i>dat Taylor aftreedt,</i>

564
00:30:50,567 --> 00:30:54,567
<i>en hij werd aangeklaagd</i>
<i>door een door de VN gesponsord</i>
<i>tribunaal voor oorlogsmisdaden.</i>

565
00:30:58,367 --> 00:31:00,240
Dit was de aanleiding voor Charles Taylor
ontslag uit zijn ambt

566
00:31:00,240 --> 00:31:01,000
Dit was de aanleiding voor Charles Taylor
ontslag uit zijn ambt

567
00:31:01,867 --> 00:31:04,900
van president en dat was hij
verbannen naar Nigeria.

568
00:31:06,700 --> 00:31:08,600
[verteller] <i>Taylor was weg,</i>

569
00:31:08,667 --> 00:31:12,500
<i>maar de economie van Liberia</i>
<i>en infrastructuur</i>
<i>werden verbrijzeld.</i>

570
00:31:13,667 --> 00:31:15,467
[Auerbach] <i>Dat was het</i>
<i>een van Afrika's</i>

571
00:31:15,467 --> 00:31:17,867
<i>bloedigste en meest</i>
<i>brutale conflicten.</i>

572
00:31:17,867 --> 00:31:21,567
Het resulteerde in de
dodelijke slachtoffers van een kwart
miljoen inwoners,

573
00:31:21,567 --> 00:31:24,000
en dit is in een land
waar de hele bevolking

574
00:31:24,066 --> 00:31:25,200
bedraagt iets meer dan twee miljoen.

575
00:31:28,166 --> 00:31:30,240
[verteller] <i>Het hotel</i>
<i>een ander doel gevonden</i>

576
00:31:30,240 --> 00:31:30,400
[verteller] <i>Het hotel</i>
<i>een ander doel gevonden</i>

577
00:31:30,467 --> 00:31:31,000
<i>als een thuis voor duizenden</i>
<i>van ontheemde inwoners</i>

578
00:31:32,967 --> 00:31:34,467
<i>uit de sloppenwijken van Monrovia.</i>

579
00:31:36,567 --> 00:31:38,600
[Selwood] <i>Dat waren ze</i>
<i>verwijderd in 2007</i>

580
00:31:38,667 --> 00:31:41,100
<i>toen de Liberiaan</i>
<i>de overheid heeft het hotel gehuurd</i>

581
00:31:41,100 --> 00:31:44,700
aan niemand minder dan
de Libische despoot,
Kolonel Gaddafi,

582
00:31:44,767 --> 00:31:47,567
die een enthousiaste koper was
van Afrikaans eersteklas onroerend goed.

583
00:31:50,166 --> 00:31:52,000
[Gesp spreekt
lokale taal]

584
00:31:52,000 --> 00:31:55,600
[translator] <i>Ze gaven Gaddafi</i>
<i>een huurovereenkomst van meer dan 30 jaar,</i>

585
00:31:55,667 --> 00:31:58,300
<i>en binnen twee jaar</i>
<i>zijn mensen kwamen</i>

586
00:31:58,367 --> 00:32:00,240
<i>en groot opgezet</i>
<i>plannen voor renovatie.</i>

587
00:32:00,240 --> 00:32:01,000
<i>en groot opgezet</i>
<i>plannen voor renovatie.</i>

588
00:32:02,867 --> 00:32:06,567
[verteller]
<i>Gaddafi had nu de leiding</i>
<i>van meerdere miljoenen dollars</i>

589
00:32:06,567 --> 00:32:10,700
<i>refit van het hoteldecor,</i>
<i>maar niet voor lang.</i>

590
00:32:12,400 --> 00:32:15,667
[Mabry] <i>In 2010 een schoonmaakbeurt</i>
<i>up van de door oorlog verscheurde</i>
<i>het bouwen begon,</i>

591
00:32:16,500 --> 00:32:18,567
maar de relaties waren dat wel
zuur worden

592
00:32:18,567 --> 00:32:21,500
tussen de Liberiaan
regering en Gaddafi,

593
00:32:21,567 --> 00:32:23,166
<i>en dus het project</i>
<i>werd steeds uitgesteld.</i>

594
00:32:24,266 --> 00:32:26,567
Gaddafi werd vermoord
door zijn eigen mensen,

595
00:32:26,567 --> 00:32:29,500
en met zijn ondergang
kwam de ineenstorting
van zijn projecten

596
00:32:29,567 --> 00:32:30,240
inclusief de revalidatie
van het Ducor Palace-hotel.

597
00:32:30,240 --> 00:32:31,000
inclusief de revalidatie
van het Ducor Palace-hotel.

598
00:32:42,000 --> 00:32:44,767
[Auerbach] <i>Liberia</i>
<i>bevindt zich midden in een langzame,</i>

599
00:32:44,767 --> 00:32:48,266
<i>pijnlijk wederopbouwproces</i>
<i>na de burgeroorlog.</i>

600
00:32:48,266 --> 00:32:52,300
Hotels zijn ooit
begint weer open te gaan
voor zaken voor toeristen.

601
00:32:53,567 --> 00:32:56,166
[verteller] <i>Maar</i>
<i>er zijn nog geen plannen</i>

602
00:32:56,166 --> 00:32:59,667
<i>om te doen herleven wat ooit was</i>
<i>de trots van Liberia.</i>

603
00:33:01,166 --> 00:33:03,367
[Gesp spreekt
in lokale taal]

604
00:33:03,367 --> 00:33:06,867
[translator] <i>Zoals het is</i>
<i>nu, op de manier waarop</i>
<i>het hotel is beschadigd,</i>

605
00:33:06,867 --> 00:33:09,800
<i>er zijn meerdere nodig</i>
<i>investeerders om het probleem op te lossen.</i>

606
00:33:11,867 --> 00:33:15,166
<i>Omdat op dit moment</i>
<i>de overheid niet</i>
<i>het geld hebben om het te doen.</i>

607
00:33:16,767 --> 00:33:18,066
[verteller] <i>Desondanks</i>

608
00:33:18,066 --> 00:33:21,266
<i>het blijft een bijzondere plek</i>
<i>voor de inwoners van Monrovia.</i>

609
00:33:22,266 --> 00:33:23,767
[Selwood]
<i>De lokale bevolking komt nog steeds graag op bezoek.</i>

610
00:33:24,567 --> 00:33:26,400
Ze besteden speciaal
gelegenheden hier

611
00:33:26,467 --> 00:33:29,400
zoals Kerstmis
en Onafhankelijkheidsdag

612
00:33:29,467 --> 00:33:30,240
<i>zodat ze het kunnen bewonderen</i>
<i>zijn spectaculaire uitzichten.</i>

613
00:33:30,240 --> 00:33:31,000
<i>zodat ze het kunnen bewonderen</i>
<i>zijn spectaculaire uitzichten.</i>

614
00:33:36,500 --> 00:33:38,567
[verteller] <i>In Noord</i>
<i>Centraal Arizona,</i>

615
00:33:38,567 --> 00:33:41,100
<i>hierin verborgen</i>
<i>onvruchtbaar land</i>

616
00:33:41,100 --> 00:33:44,800
<i>is het verhaal van een weg</i>
<i>van een voor altijd verloren leven.</i>

617
00:33:48,900 --> 00:33:51,100
[Dr. Katherine Landdeck]
<i>Ze noemen het de Geschilderde</i>
<i>Woestijn met een reden.</i>

618
00:33:51,166 --> 00:33:54,467
<i>De rotsen en stenen</i>
<i>en spaties</i>

619
00:33:54,467 --> 00:33:56,467
<i>heb er gewoon zo veel</i>
<i>verschillende kleuren.</i>

620
00:33:56,467 --> 00:33:59,100
De natuur heeft deze ruimte gecreëerd

621
00:33:59,100 --> 00:34:00,240
<i>waar het op lijkt</i>
<i>een kunstenaar is ermee aan de slag gegaan.</i>

622
00:34:00,240 --> 00:34:01,000
<i>waar het op lijkt</i>
<i>een kunstenaar is ermee aan de slag gegaan.</i>

623
00:34:03,266 --> 00:34:04,767
<i>Het is gewoon zo mooi.</i>

624
00:34:08,000 --> 00:34:10,567
[Auerbach] <i>Bijna vermengd</i>
<i>in het landschap,</i>

625
00:34:10,567 --> 00:34:12,467
je begint te plukken
deze structuren uit.

626
00:34:13,467 --> 00:34:15,166
[Landdeck] <i>Zoals je krijgt</i>
<i>een beetje dichterbij,</i>

627
00:34:15,166 --> 00:34:17,600
<i>Je kunt zien dat deze</i>
<i>zijn beslist door de mens gemaakt.</i>

628
00:34:17,667 --> 00:34:20,867
Ze hebben gestapeld
stenen en waren ooit

629
00:34:20,867 --> 00:34:22,700
zeer zorgvuldig gebouwd.

630
00:34:23,800 --> 00:34:26,000
[Gutierrez-Romine]
<i>Terwijl je van kamer naar kamer gaat,</i>

631
00:34:26,066 --> 00:34:30,100
dat wordt duidelijk
dit was echt een onderdeel van een
grote nederzetting.

632
00:34:32,066 --> 00:34:35,400
[verteller] <i>Onderscheidend donker</i>
<i>kenmerken in de omgeving</i>
<i>terrein</i>

633
00:34:35,467 --> 00:34:38,700
<i>zijn een veelbetekenend teken</i>
<i>van een gewelddadig verleden.</i>

634
00:34:40,667 --> 00:34:42,667
[Auerbach] <i>In de buurt,</i>
<i>de geologie rond het pad</i>

635
00:34:42,667 --> 00:34:44,266
<i>begint te kijken</i>
<i>een beetje anders.</i>

636
00:34:44,266 --> 00:34:47,166
Deze rots ziet eruit
lavastromen zijn.

637
00:34:47,166 --> 00:34:51,266
[Gutierrez-Romine]
<i>In de verte kan dat</i>
<i>zie een duidelijk gevormde heuvel,</i>

638
00:34:51,266 --> 00:34:53,867
en naarmate je dichterbij komt,
je beseft dat het een vulkaan is.

639
00:34:55,967 --> 00:34:57,367
<i>Zou dit kunnen</i>
<i>iets te doen</i>

640
00:34:57,367 --> 00:34:58,767
met deze ruïnes
in de woestijn?

641
00:35:09,500 --> 00:35:12,667
[verteller] <i>In het treffende</i>
<i>woestijn van Noord-Arizona</i>

642
00:35:12,667 --> 00:35:15,100
<i>zijn verspreide overblijfselen</i>
<i>van een schikking.</i>

643
00:35:16,266 --> 00:35:18,400
[Ian Hough] <i>Hieraan werken</i>
<i>prachtig landschap,</i>

644
00:35:18,467 --> 00:35:21,500
<i>deze prachtige omgeving</i>
<i>is echt verhelderend.</i>

645
00:35:21,567 --> 00:35:23,867
Ik vat veel persoonlijk op
bevrediging

646
00:35:23,867 --> 00:35:25,967
van het kunnen delen
dat met andere mensen.

647
00:35:28,200 --> 00:35:31,400
[verteller] <i>Ian Hough is</i>
<i>een gefascineerde archeoloog</i>

648
00:35:31,467 --> 00:35:32,720
<i>door de oude gemeenschappen</i>
<i>dat ooit bewoond was</i>

649
00:35:32,720 --> 00:35:33,000
<i>door de oude gemeenschappen</i>
<i>dat ooit bewoond was</i>

650
00:35:34,066 --> 00:35:35,667
<i>dit meedogenloze terrein.</i>

651
00:35:37,567 --> 00:35:41,166
<i>Tientallen jaren van onderzoek</i>
<i>hielp het mysterie te ontrafelen</i>

652
00:35:41,166 --> 00:35:44,767
<i>van wat leven bracht</i>
<i>naar deze dorre regio.</i>

653
00:35:44,767 --> 00:35:48,567
Je kijkt over dat landschap
en het ziet er erg hard uit

654
00:35:48,567 --> 00:35:51,867
en onherbergzaam
en dat is het inderdaad,

655
00:35:51,867 --> 00:35:54,967
<i>uh, maar mensen, weet je,</i>
<i>900 jaar geleden werd een manier gevonden</i>

656
00:35:54,967 --> 00:35:59,066
<i>om daarin te leven</i>
<i>milieu en gedijen</i>
<i>voor meerdere generaties,</i>

657
00:35:59,066 --> 00:36:01,700
het is dus een testament
aan hun veerkracht

658
00:36:01,767 --> 00:36:02,720
en hun aanpassingsvermogen.

659
00:36:02,720 --> 00:36:03,000
en hun aanpassingsvermogen.

660
00:36:04,567 --> 00:36:05,967
[Landdek]
<i>Ik kijk hiernaar,</i>

661
00:36:05,967 --> 00:36:09,467
<i>het is duidelijk dat deze</i>
<i>mensen hadden veel vaardigheden,</i>

662
00:36:09,467 --> 00:36:11,667
<i>dat dit was</i>
<i>een complexe samenleving</i>

663
00:36:11,667 --> 00:36:15,900
die een gemeenschap had die dat had
iets kon doen

664
00:36:15,967 --> 00:36:17,600
op dit verfijnde niveau.

665
00:36:18,867 --> 00:36:21,400
[verteller]
<i>Dit is de Wupatki Pueblo,</i>

666
00:36:21,467 --> 00:36:23,900
<i>een oude inheemse</i>
<i>Amerikaanse nederzetting</i>

667
00:36:23,967 --> 00:36:25,900
<i>ooit de thuisbasis van honderden</i>
<i>van mensen.</i>

668
00:36:28,200 --> 00:36:31,667
[Hough] <i>Dus, nu meteen</i>
<i>Ik sta aan de basis</i>
<i>van de citadel,</i>

669
00:36:31,667 --> 00:36:32,720
en het is een van de grotere
archeologische vindplaatsen

670
00:36:32,720 --> 00:36:33,000
en het is een van de grotere
archeologische vindplaatsen

671
00:36:34,066 --> 00:36:35,667
hier in Wupatki
Nationaal Monument.

672
00:36:35,667 --> 00:36:39,000
<i>Wanneer deze plaats</i>
<i>werd gebouwd en bewoond,</i>

673
00:36:39,066 --> 00:36:43,100
<i>de muren zouden zijn geweest</i>
<i>een beetje groter dan</i>
<i>wat je vandaag ziet.</i>

674
00:36:43,166 --> 00:36:45,667
[Auerbach] <i>Waarschijnlijk</i>
<i>begon zijn leven als woonhuis</i>

675
00:36:45,667 --> 00:36:49,100
<i>van één gezin en dan</i>
<i>is in de loop van de tijd gewoon gegroeid</i>

676
00:36:49,166 --> 00:36:52,367
totdat het dit werd
uitgestrekte pueblo met 100 kamers.

677
00:36:54,000 --> 00:36:57,367
[Hough] <i>En in het midden</i>
<i>was mogelijk een open gebied</i>
<i>of een plein,</i>

678
00:36:57,367 --> 00:37:01,567
en mensen zouden dat ook zijn geweest
bezig zijn met dagelijkse bezigheden,

679
00:37:01,567 --> 00:37:02,720
<i>en dat kan van alles zijn</i>
<i>van het bereiden van voedsel</i>

680
00:37:02,720 --> 00:37:03,000
<i>en dat kan van alles zijn</i>
<i>van het bereiden van voedsel</i>

681
00:37:04,467 --> 00:37:06,767
<i>aan, weet je,</i>
<i>spelen met kinderen</i>

682
00:37:06,767 --> 00:37:09,567
om gewoon te gaan
over dagelijkse klusjes.

683
00:37:11,166 --> 00:37:13,400
[verteller] <i>De mensen</i>
<i>die dit huis noemde</i>

684
00:37:13,467 --> 00:37:16,767
<i>waren enkele van de eersten</i>
<i>om door dit uitgedroogde land te dwalen,</i>

685
00:37:16,767 --> 00:37:20,667
<i>en ze kwamen</i>
<i>van heinde en verre.</i>

686
00:37:20,667 --> 00:37:23,200
[Landdek]
<i>Via mondelinge overlevering</i>
<i>we kunnen vaststellen</i>

687
00:37:23,266 --> 00:37:26,500
<i>dat de bouwers</i>
<i>van de Wupatki Pueblo</i>

688
00:37:26,567 --> 00:37:29,500
<i>zijn de voorouders</i>
<i>van het Hopi-volk</i>

689
00:37:29,567 --> 00:37:31,967
en waarschijnlijk
ook van de Zuni.

690
00:37:33,367 --> 00:37:35,300
[Gutierrez-Romine]
<i>Er was een echte smeltkroes</i>

691
00:37:35,367 --> 00:37:37,900
<i>van verschillende culturen</i>
<i>en groepen die dat wel deden</i>
<i>hier wonen</i>

692
00:37:37,967 --> 00:37:40,800
en in harmonie
in deze gebouwen.

693
00:37:40,867 --> 00:37:42,567
[Landdeck] <i>En zo,</i>
<i>de grote vraag is</i>

694
00:37:42,567 --> 00:37:45,667
<i>hoe gaat het met deze mensen</i>
<i>in staat zichzelf te onderhouden</i>

695
00:37:45,667 --> 00:37:49,767
wanneer de realiteit
van het fysieke
ruimte waarin ze zich bevinden

696
00:37:49,767 --> 00:37:53,100
is gewoon zo arm.

697
00:37:53,166 --> 00:37:56,867
[Gutierrez-Romine] <i>Je hebt nodig</i>
<i>om goede landbouwgrond te hebben</i>
<i>om gewassen te verbouwen.</i>

698
00:37:56,867 --> 00:37:59,800
Je kunt niet leven
gewoon alleen jagen.

699
00:38:01,500 --> 00:38:02,720
[verteller] <i>Het lijkt erop</i>
<i>de sleutel tot het leven hier</i>

700
00:38:02,720 --> 00:38:03,000
[verteller] <i>Het lijkt erop</i>
<i>de sleutel tot het leven hier</i>

701
00:38:03,767 --> 00:38:07,400
<i>ligt ongeveer 24 kilometer ten zuidwesten</i>
<i>van Wupatki Pueblo...</i>

702
00:38:08,467 --> 00:38:10,467
<i>...bij de zonsondergang</i>
<i>Kratervulkaan.</i>

703
00:38:12,066 --> 00:38:14,066
[Gutierrez-Romine]
<i>Rond 1085 n.Chr.</i>

704
00:38:14,066 --> 00:38:16,900
<i>de vulkaan barstte uit</i>
<i>en het stuurde een enorme stroom</i>

705
00:38:16,967 --> 00:38:20,100
rookpluim en as
in deze regio.

706
00:38:22,667 --> 00:38:24,567
[Hough] <i>Dat hebben we</i>
<i>enig bewijs dat dit aantoont</i>

707
00:38:24,567 --> 00:38:28,166
<i>de Sunset Crater-vulkaan</i>
<i>uitbarstte eind jaren 1080</i>

708
00:38:28,166 --> 00:38:32,066
en dat had ook zo kunnen zijn
een uitbarsting die duurde
voor meerdere jaren.

709
00:38:32,066 --> 00:38:32,720
[Landdeck] <i>Deze uitbarsting</i>
<i>zeker</i>

710
00:38:32,720 --> 00:38:33,000
[Landdeck] <i>Deze uitbarsting</i>
<i>zeker</i>

711
00:38:35,567 --> 00:38:38,166
<i>getuige geweest, eh,</i>
<i>door de voorouders</i>

712
00:38:38,166 --> 00:38:41,367
<i>van de hedendaagse Pueblo-indianen.</i>

713
00:38:41,367 --> 00:38:44,100
Ze zullen het hebben
gezien, ze gaan
ervan gevlucht te zijn,

714
00:38:44,166 --> 00:38:46,667
<i>en wij geloven</i>
<i>ze hebben het overleefd.</i>

715
00:38:48,700 --> 00:38:51,467
[Gutierrez-Romine]
<i>Het veranderde de levens</i>
<i>van de mensen die hier wonen,</i>

716
00:38:51,467 --> 00:38:54,667
maar waarschijnlijk niet
op de manier waarop jij het je voorstelt.

717
00:38:54,667 --> 00:38:57,266
[verteller] <i>In plaats daarvan</i>
<i>van het vernietigen van het leven hier,</i>

718
00:38:57,266 --> 00:39:00,467
<i>het creëerde de voorwaarden</i>
<i>om een gemeenschap te laten floreren.</i>

719
00:39:03,367 --> 00:39:05,467
[Auerbach] <i>Bij meerdere</i>
<i>punten tijdens de explosie,</i>

720
00:39:05,467 --> 00:39:08,767
<i>Er werd sintelachtige as gegooid</i>
<i>tot 30 kilometer de lucht in.</i>

721
00:39:08,767 --> 00:39:11,867
Al dit vulkanische materiaal
vestigde zich op het landschap

722
00:39:11,867 --> 00:39:14,400
en fungeerde als een soort spons.

723
00:39:14,467 --> 00:39:17,500
[Landdeck] <i>Het hielp</i>
<i>de bodem absorbeert water,</i>

724
00:39:17,567 --> 00:39:20,767
<i>en het maakte het mogelijk</i>
<i>voor deze nieuwe community</i>

725
00:39:20,767 --> 00:39:23,166
om voedsel te verbouwen en te overleven.

726
00:39:24,667 --> 00:39:26,000
[verteller]
<i>Maar de levengevende kracht</i>

727
00:39:26,000 --> 00:39:28,767
<i>die uitspuwde</i>
<i>uit de ingewanden van de vulkaan</i>

728
00:39:28,767 --> 00:39:30,667
<i>zou binnenkort uitgeput zijn.</i>

729
00:39:32,867 --> 00:39:33,000
[Hough] <i>Het lijkt erop</i>
<i>mensen stopten met bouwen</i>

730
00:39:36,667 --> 00:39:39,900
extra kamers
en het uitbreiden van de pueblo

731
00:39:39,967 --> 00:39:42,100
in 1225 of 1250.

732
00:39:42,166 --> 00:39:43,900
En zeker tegen 1250,

733
00:39:43,967 --> 00:39:47,900
het lijkt erop dat mensen weggaan
die specifieke locatie

734
00:39:47,967 --> 00:39:52,567
om pueblos in de buurt op te zetten
gebieden die niet zo ver weg zijn.

735
00:39:54,367 --> 00:39:57,400
[Landdeck] <i>De theorieën vandaag</i>
<i>over de Wupatki Pueblo</i>

736
00:39:57,467 --> 00:40:00,100
<i>is dat na ongeveer 100 jaar</i>

737
00:40:00,166 --> 00:40:02,720
<i>de grond had</i>
<i>zijn vruchtbaarheid verloren.</i>

738
00:40:02,720 --> 00:40:03,000
<i>de grond had</i>
<i>zijn vruchtbaarheid verloren.</i>

739
00:40:03,000 --> 00:40:04,767
De as was voldoende afgebroken

740
00:40:04,767 --> 00:40:07,567
dat het niet kon volhouden
de grond niet meer

741
00:40:07,567 --> 00:40:09,200
en zo trokken de mensen verder.

742
00:40:11,867 --> 00:40:13,100
[Auerbach]
<i>Maar dat was niet het einde.</i>

743
00:40:13,100 --> 00:40:14,867
<i>Ongeveer 500 jaar later</i>

744
00:40:14,867 --> 00:40:18,367
Navajo-mensen namen
vestiging in de regio.

745
00:40:18,367 --> 00:40:22,266
[verteller] <i>Na verloop van tijd</i>
<i>een controversiële nieuwe</i>
<i>overheidsbeleid</i>

746
00:40:22,266 --> 00:40:24,667
<i>dreigde de Navajo's</i>
<i>het hele bestaan.</i>

747
00:40:26,700 --> 00:40:28,667
[Landdeck] <i>In de jaren 1860</i>

748
00:40:28,667 --> 00:40:32,000
<i>de Navajo waren één</i>
<i>van de mensen die</i>
<i>werden met geweld verplaatst.</i>

749
00:40:32,000 --> 00:40:32,720
<i>Ze zijn gemaakt om te lopen</i>

750
00:40:32,720 --> 00:40:33,000
<i>Ze zijn gemaakt om te lopen</i>

751
00:40:34,467 --> 00:40:38,900
500 mijl verwijderd van het gebied
waar ze gewoond hadden,

752
00:40:38,967 --> 00:40:40,667
uh, naar een reserveringssysteem.

753
00:40:41,767 --> 00:40:44,100
[Auerbach]
<i>Peshlakai Etsettie</i>
<i>en zijn vrouwen</i>

754
00:40:44,100 --> 00:40:46,166
<i>waren onder de mensen</i>
<i>die gedwongen werden te marcheren</i>

755
00:40:46,166 --> 00:40:48,100
<i>naar Fort Sumner en daar vastgehouden.</i>

756
00:40:48,166 --> 00:40:50,567
Dat waren ze uiteindelijk
uitgebracht in 1868

757
00:40:50,567 --> 00:40:52,367
en ze keerden terug
naar het Wupatki-gebied.

758
00:40:54,166 --> 00:40:57,767
Maar die van de familie Peshlakai
het leven in Wupatki eindigt

759
00:40:57,767 --> 00:41:00,200
<i>met de dood</i>
<i>van Stella Peshlakai.</i>

760
00:41:03,400 --> 00:41:05,367
[verteller] <i>Hier kwam een einde aan</i>

761
00:41:05,367 --> 00:41:10,367
<i>naar de laatste periode</i>
<i>van de inheemse Amerikaan</i>
<i>nederzetting in Wupatki.</i>

762
00:41:15,600 --> 00:41:19,066
<i>Vandaag het Nationaal Park</i>
<i>Service gaat door met zijn werk</i>

763
00:41:19,066 --> 00:41:22,066
<i>om de integriteit te behouden</i>
<i>van deze oude site</i>

764
00:41:22,066 --> 00:41:24,467
<i>en de eerste bewoners.</i>

765
00:41:27,000 --> 00:41:29,400
[Hough] <i>Het is belangrijk</i>
<i>plaatsen herkennen</i>
<i>zoals Wupatki</i>

766
00:41:29,467 --> 00:41:32,720
<i>als niet in de steek gelaten</i>
<i>in de zin dat het woord</i>

767
00:41:32,720 --> 00:41:32,767
<i>als niet in de steek gelaten</i>
<i>in de zin dat het woord</i>

768
00:41:32,767 --> 00:41:33,000
<i>suggereert dat niemand</i>
<i>lijkt daar te wonen.</i>

769
00:41:35,166 --> 00:41:36,900
<i>Maar via overleg</i>

770
00:41:36,967 --> 00:41:40,567
<i>met onze geassocieerde</i>
<i>tribale gemeenschappen,</i>

771
00:41:40,567 --> 00:41:44,367
we hebben geleerd dat ze kijken
plaatsen zoals Wupatki Pueblo

772
00:41:44,367 --> 00:41:45,767
als nog steeds bewoond.

773
00:41:47,867 --> 00:41:49,867
[Gutierrez-Romine]
<i>Voor de modemmensen</i>
<i>die afstammen</i>

774
00:41:49,867 --> 00:41:53,266
<i>uit de dorpen</i>
<i>hier bij Wupatki,</i>

775
00:41:53,266 --> 00:41:56,500
het is nog steeds vol
van de geesten
van hun voorouders.